- du 22/10 au 07/11/2010
- du jeudi au samedi, de 13.00 à 18.00 + lundi 1/11
- « la tranche de l’art » – 16 av.Paul Dejaer – 1060 Bruxelles
- Accès: tram 3, 4, 51, 81 (horta), bus 97, 48 (barrière)
__________________________________
|Fr|
La fille et la pie exposent toute leur « production » dans une ancienne boucherie-charcuterie ardennaise, à Bruxelles.
Des bijoux en bronze, en laiton et en argent. Des formes plutôt organiques. Des bagues, des colliers, des boucles d’oreilles, des broches et trucs à mettre dans les cheveux. Y’en a encore que pour les filles mais on pense (beaucoup) aux hommes (qui eux-mêmes pensent aux filles… et trouveront donc leur compte!).
L’occasion de voir, d’essayer, d’acheter ou d’échanger (toute proposition bienvenue), de commander, de venir faire transformer ces bijoux que vous aimez (pas) et ne mettez plus, de se rencontrer… le tout dans un magasin classé, occupé temporairement.
Une copine me prête la robe adéquate pour la fête d’ouverture.
Mercis au propriétaire de la vitrine vide / à Matt Dawson pour la matérialisation de magpie / à Anne d’Huart pour ses photos de mes bijoux / à domaine public pour l’accompagnement à la création et mise en ligne de ce site / à H. pour traduction, technique, premiers avis et plus (parce que affinités)
En off, de l’expo: parcours modo brussels 22-24/10.
|Nl|
Het meisje* en de ekster stellen hun juwelen ten toon in een oude beenhouwerij in het brusselse.
Eigen creaties in brons, messing en zilver. Organische vormen. Ringen, halsbanden, oorbellen, broches, en fijne objecten om in het haar te steken. Momenteel enkel voor meisjes, maar er wordt ook gedacht aan de jongens (die zelf aan de meisjes denken … en dus hun gading zullen vinden!).
De gelegenheid bij uitstek om te komen kijken, te kopen of te ruilen (alle voorstellen zijn welkom), te bestellen, de juwelen die u niet meer draagt te laten omtoveren tot iets nieuws, te keuvelen … dit alles in een geklasseerde winkelruimte die tijdelijk in hergebruik genomen wordt.
Een vriendin leent me de perfecte jurk voor het openingsfeest, dat doorgaat op vrijdag 22/10 vanaf 18.00. Breng gerust iets mee om te drinken!
Dank aan de eigenaar van de beenhouwerij voor het ter beschikking stellen van de winkel / aan Matt Dawson voor de schepping van de ekster / aan Anne d’Huart voor de foto’s van de juwelen / aan H. voor alles
Boucherie-charcuterie « off »: parcours modo brussels 22-24/10.
